La Llorona - ©nth,2019

Photo von KatyaMSL - Trabajo propio, CC BY-SA 4.0, Enlace/Link zum Bild

Begeistert von Chavela Vargas' La Llorona find ich den Eintrag dazu auf Wikipedia. Aber erst durch das Photo von "KatyaMSL" - durch diese Statue der Llorona, die, wie ich find, eine unheimliche wirkung hat - entschliess ich mich, eine ubertragung ins deitsche zu versuchen...
wie dem text anzusehn, konnt ich mich lange nicht entscheiden, ob ich "Llorona" nicht übersetzen sollt... Ich hab mich -(hoffentlich zu recht)- dagegen entschieden.

Llorona - (La Llorona)

"La Llorna ist ein Geist-Wesen der lateinamerikanischen Folklore, die nach urspruenglicher Tradition als die gepeinigte Seele einer Frau erscheint, die vergeblich nach ihren Kindern sucht, welche sie -je nach Ueberlieferung- ermordete oder die in ihrem Haus, ermordet wurden. Mit ihrem ueberwaeltigendem Wehklagen erschreckt sie alle, die ihr begegnen. [//all-jene, die sie sehen oder hoeren.//]" nach: Wikipedia (spanisch), 2019-01-18_07:00UTC und La Llorona Chavela Vargas, Historia de la Cancion (2019-01-18_06:20UTC) "La Llorna (IPA: [la ʝoˈɾona], spanisch für „Die Weinende“) ist eine Figur der lateinamerikanischen Folklore und bezeichnet im Genaueren den Geist einer Frau, die um ihre Kinder weint, welche sie in einem Fluss ertränkt hat." Wikipedia, 2019-01-18_06:50UTC

De-Tåg, då bist aussa vom tömpi, [LLORONA]
då woar('s), wiar i di da-segn håb
De-Tåg, då bist aussa vom tömpi, [LLORONA]
då woar('s), wiar i di da-segn håb
Woarst gwand't in a tråcht, in a scheene, Llorona
de d'heili' jungfrau da gmåcht (håt).
Woarst gwand't in a tråcht, in a scheene, Llorona
de d'heili' jungfrau da gmåcht (håt).

Mi hoassn oi nur Den Schwoarzen, [LLORONA]
N' Schwoarzn, der do voi da liab is
Mi hoassn oi nur Den Schwoarzen, [LLORONA]
N' Schwoarzn, der do voi da liab is
I bin wiar da greane chilli, Llorona
fåst stechad, do hå i an gschmåckn.
I bin wiar da greane chilli, Llorona
fåst stechad, do hå i an gschmåckn.

s'U-gmåch und oiss wås ka u-gmåch, Llorona
is ålles a u-gmåch fiar mi.
s'U-gmåch und oiss wås ka u-gmåch, Llorona
is ålles a u-gmåch fiar mi.
hå gestan nu gwoant, di do z'segn, Llorona
heit vakim i schier, wei i di siag.
hå gestan nu gwoant, di do z'segn, Llorona
heit vakim i schier, wei i di siag.

Wiar is ma! Llorona, Llorona du hümmi-blaue
Wiar is ma! Llorona, Llorona du hümmi-blaue
Und sois ma mei lebm a nu kostn, Llorona,
i werd do nia aufhearn di z'liabm.
Und sois ma mei lebm a nu kostn, Llorona,
i werd do nia aufhearn di z'liabm.

Waun d'nåcht eina-kimmt, a jed's moi, Llorona,
då muass i jå so aun di denga!
Waun d'nåcht eina-kimmt, a jed's moi, Llorona,
då muass i (so) aun di denga!
Wås soi ma a bett-stått, såg ma, Llorona
waunst du do drin ned mit mir schlåfst?.
Wås soi ma a bett-stått, såg ma, Llorona
waunst du do drin ned mit mir schlåfst?.

Mei! wia is ma ..., [LLORONA], [LLORONA]
[LLORONA], ge, bring mi zum fluss hi.
Mei! wia is ma ..., [LLORONA], [LLORONA]
[LLORONA], ge, bring mi zum fluss hi.
Und wückit mi duart in dei Tuach ei, [LLORONA]
i stirb fåst, in dera köödn.
Und wückit mi duart in dei Tuach ei, [LLORONA]
i stirb fåst, in dera köödn.

Oi moanan's, i hät koane schmerzn, Llorona,
nur wei's mi woana ned segn.
Oi moanan's, i hät koane schmerzn, Llorona,
nur wei's mi woana ned segn.
s'gibt tode, de måchan koan mucksa, Llorona,
und do is ea schmerz nu vül ärga!
s'gibt tode, de måchan koan mucksa, Llorona,
und do is ea schmerz nu vül ärga!

I woass's ned, wås håbm's heit de Blöami, [LLORONA]
de blöami, drübm auf dem gott's-åcka!
I woass's ned, wås håbm's heit de Blöami, [LLORONA]
de blöami, drübm auf dem gott's-åcka!
dass, wia da wind auf ea hi-foahrt, [LLORONA]
fåst ausschaut, ois miassatn's woana.
dass, wia da wind auf ea hi-foahrt, [LLORONA]
fåst ausschaut, ois miassatn's woana.

Wia is ma... Llorona, Llorona,
Llorona, du bist do mei liabste,
Wia is ma... Llorona, Llorona,
Llorona, du bist do mei liabste,
Und neman's ma a mei liab, z'dir, Llorona
werd i di do nia vagessn.
Und neman's ma a mei liab, z'dir, Llorona
werd i di do nia vagessn.

A'm heilign herrgott aus eisn, LLORONA
dem håb i's klågt, oi mei load,
A'm heilign herrgott aus eisn, LLORONA
dem håb i's klågt, oi mei load,
Und ward's da ned oi-des mei u-gmåch, [LLORONA]
dass da herrgod då woana håt miassn?
Und ward's da ned oi-des mei u-gmåch, [LLORONA]
dass da herrgod då woana håt miassn?

Mei!, mir is ... Llorona, Llorona
Llorona, vom föld weissa nölkn.
Mei!, mir is ... Llorona, Llorona
Llorona, vom föld weissa nölkn.
Der, der da d'liab nu nia g'schmeckt håt, Llorona,
(der) woass ned, wås es hoasst, z'leidn.
Der, der da d'liab nu nia g'schmeckt håt, Llorona,
(der) woass ned, wås es hoasst, z'leidn.

zwoa bussl de san in meim herz drin, Llorona
und de - vagiss i da nia.
zwoa bussl de san in meim herz drin, Llorona
und de - vagiss i da nia.
Des letzte, vo meina muata, Llorona
und s'erste, des i da gebm.
Des letzte, vo meina muata, Llorona
und s'erste, des i da gebm.

I oarm' Hund!, Llorona, Llorona,
Llorona, ge hülf ma, es z'findn,
I oarm' Hund!, Llorona, Llorona,
Llorona, ge hülf ma, es z'findn,
Des, wo ma' d'liab oi vagessat, Llorona,
und laungsaum aufaungt z'da-trågn.
Des, wo ma' d'liab oi vagessat, Llorona,
und laungsaum aufaungt z'da-trågn.

I oarm' Hund!, Llorona, Llorona,
Llorona, soi's sei, oda ned sei!
I oarm' Hund!, Llorona, Llorona,
Llorona, soi's sei, oda ned sei!
(de)'s liacht, des a so auf mi hi-gstroiht, Llorona,
låßt mi hiazt im finstan då zruck.
(de)'s liacht, des a so auf mi hi-gstroiht, Llorona,
låßt mi hiazt im finstan då zruck.

Vo da erst'n liab, sågn d'leit, Mei,Llorona!,
Das d'gresste und d'woahr-håfste warad.
Do d'letzt' de is bessa, vül bessa, Llorona,
und gressa, weit gressa, wiar d'erst.
Do d'letzt' de is bessa, vül bessa, Llorona,
und gressa, weit gressa, wiar d'erst.

Und du wülst, wei i wül das't mi wollatst, Llorona
du wülst, das i di nu mehr wül.
Und du wülst, wei i wül das't mi wollatst, Llorona
du wülst, das i di nu mehr wül.
I håb da do eh scho mei Lebm gebm, Llorona,
Wås wüst mehr, nu? Jå Wülst denn nu mehr?
I håb da do eh scho mei Lebm gebm, Llorona,
Wås wüst mehr, nu? Wülst mehr?

Und wülst, wei i wül das't mi liabatst, Llorona
das i geh, z'weng deina, in Tod,
Jå wülst, wei i wül das't mi liabatst, Llorona
das i geh, z'weng deina, in Tod,
Daun soi da dei Wunsch aun mir woahr wern, Llorona,
und i stirb, das a aundna lebm kau.
Daun soi da dei Wunsch aun mir woahr wern, Llorona,
i stirb, das a aundna lebt.

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro, pero cariñoso
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro, pero cariñoso
Yo soy como el chile verde Llorona
Picante, pero sabroso
Yo soy como el chile verde Llorona
Picante, pero sabroso

Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Tapáme con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío

No sé que tienen las flores, Llorona
Las flores del campo santo
No sé que tienen las flores, Llorona
Las flores del campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parecen que están llorando
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parecen que están llorando

Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Tapáme con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío

La luna es una mujer, Llorona
Y por eso el sol de España
La luna es una mujer, Llorona
Y por eso el sol de España
Anda que bebe los montes, Llorona
Porque la luna lo engaña
Anda que bebe los montes, Llorona
Porque la luna lo engaña

Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de un campo lirio
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de un campo lirio
Él que no sabe amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
Él que no sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio

Yo te soñaba dormida, Llorona
Dormida te estabas quieta
Yo te soñaba dormida, Llorona
Dormida te estabas quieta
Pero en llegando el olvido, Llorona
Soñé que estabas despierta
Pero en llegando el olvido, Llorona
Soñé que estabas despierta

Si porque te quiero, quieres, Llorona
Quieres que te quieras más
Si porque te quiero, quieres, Llorona
Quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Qué más quieres?
¡Quieres más!

Lyrics from www.letras.mus.br (re-edited)

eine laengere (die "uerspruengliche?") Version des Textes zum Lied findet sich in der englischen Wikipedia: La LLorona

Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.

Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso.

La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
Ayer penaba/lloraba por verte, Llorona
Y hoy peno/lloro porque te vi.
Ayer penaba/lloraba por verte, Llorona
Y hoy peno/lloro porque te vi.

Ay de mí, Llorona, Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona, Llorona de azul celeste
Y, aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte.
Y, aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte.

De las arcas de la fuente ¡Ay, Llorona!
corre el agua y nace la flor;
si preguntan quién canta ¡Ay, Llorona!
les dices que un desertor,
que viene de la campaña ¡Ay, Llorona!
(viene) en busca de su amor.

Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.

Cada vez que entra la noche, Llorona,
Me pongo a pensar y digo:
Cada vez que entra la noche, Llorona,
Me pongo a pensar y digo:
¿De qué me sirve la cama, Llorona,
si tú no duermes conmigo?
¿De qué me sirve la cama, Llorona,
si tú no duermes conmigo?

De la mar vino una carta, Llorona,
Que me mandó la sirena,
De la mar vino una carta, Llorona,
Que me mandó la sirena,
Y en la carta me decía, Llorona,
Quien tiene amor tiene pena.
Y en la carta me decía, Llorona,
Quien tiene amor tiene pena.

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona llévame al río,
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona llévame al río,
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío.

Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar.
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
¡Y es más grande su penar!

Si al cielo subir pudiera, Llorona,
Las estrellas te bajara,
Si al cielo subir pudiera, Llorona,
Las estrellas te bajara,
La luna a tus pies pusiera, Llorona,
Con el sol te coronara.
La luna a tus pies pusiera, Llorona,
Con el sol te coronara.

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona de ayer y hoy
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona de ayer y hoy
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora ni sombra soy.
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora ni sombra soy.

Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de negros ojos,
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de negros ojos,
Ya con esta me despido, Llorona,
adorándote de hinojos.
Ya con esta me despido, Llorona,
adorándote de hinojos.

No sé qué tienen las flores, Llorona,
Las flores del camposanto,
No sé qué tienen las flores, Llorona,
Las flores del camposanto,
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
tú eres mi chiquita,
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
tú eres mi chiquita,
Me quitarán de quererte, Llorona,
pero de olvidarte nunca.
Me quitarán de quererte, Llorona,
pero de olvidarte nunca.

A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el santo Cristo lloró?
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el santo Cristo lloró?

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona de un campo lirio,
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona de un campo lirio,
El que no sabe de amores, Llorona,
no sabe lo que es martirio.
El que no sabe de amores, Llorona,
no sabe lo que es martirio.

Dos besos llevo en el alma, Llorona,
que no se apartan de mí,
Dos besos llevo en el alma, Llorona,
que no se apartan de mí,
El último de mi madre, Llorona,
y el primero que te di.
El último de mi madre, Llorona,
y el primero que te di.

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame a ver,
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame a ver,
dónde de amores se olvida, Llorona,
y se empieza a padecer.
dónde de amores se olvida, Llorona,
y se empieza a padecer.

Alza los ojos y mira, Llorona,
allá en la mansión oscura
Alza los ojos y mira, Llorona,
allá en la mansión oscura
una estrella que fulgura, Llorona,
y tristemente suspira,
es Venus que se retira, Llorona,
celosa de tu hermosura.

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, que sí, que no.
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, que sí, que no.
La luz que me alumbraba, Llorona,
en tinieblas me dejó.
La luz que me alumbraba, Llorona,
en tinieblas me dejó.

Dicen que el primer amor, ¡Ay, Llorona!,
Es grande y es verdadero,
Dicen que el primer amor, ¡Ay, Llorona!,
Es grande y es verdadero,
Pero el último es mejor, ay, Llorona,
y más grande que el primero.
Pero el último es mejor, ay, Llorona,
y más grande que el primero.

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, dame una estrella.
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, dame una estrella.
¿Qué me importa que me digan, Llorona,
que tú ya no eres doncella?
¿Qué me importa que me digan, Llorona,
que tú ya no eres doncella?

No creas que porque canto, ¡Ay Llorona!,
tengo el corazón alegre.
No creas que porque canto, ¡Ay Llorona!,
tengo el corazón alegre.
También de dolor se canta, ¡Ay Llorona!,
¡Cuando llorar no se puede!
También de dolor se canta, ¡Ay Llorona!,
¡Cuando llorar no se puede!

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, dame tu amor.
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, dame tu amor.
El cielo puede esperar, ¡Ay, Llorona!,
pero mi corazón no.
El cielo puede esperar, ¡Ay, Llorona!,
pero mi corazón no.

Te quiero porque me gusta, Llorona,
y porque me da la gana,
Te quiero porque me gusta, Llorona,
y porque me da la gana,
Te quiero porque me sale, Llorona,
de las entrañas del alma.
Te quiero porque me sale, Llorona,
de las entrañas del alma.

Si porque te quiero, quieres, Llorona,
quieres que te quiera más.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
quieres que te quiera más.
Si ya te he dado mi vida, Llorona,
¿Qué más quieres?, ¿Quieres más?
Si ya te he dado mi vida, Llorona,
¿Qué más quieres?, ¿Quieres más?

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, mi cielo lindo.
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, mi cielo lindo.
Ayer te vi penando, Llorona,
debajo de un tamarindo.
Ayer te vi penando, Llorona,
debajo de un tamarindo.

¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, mucho te adoro.
¡Ay de mí!, Llorona, Llorona,
Llorona, mucho te adoro.
Tú no sabes si te quiero, Llorona,
porque no sabes que lloro.
Tú no sabes si te quiero, Llorona,
porque no sabes que lloro.

Si porque te quiero, quieres, Llorona,
que yo la muerte reciba,
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
que yo la muerte reciba,
Que se haga tu voluntad, Llorona,
que muera por que otro viva.
Que se haga tu voluntad, Llorona,
que muera por que otro viva.

You came out of the temple one day, Llorona,
I saw you when you passed,
You came out of the temple one day, Llorona,
I saw you when you passed,
A beautiful dress you wore, Llorona,
I thought you were the Virgin
A beautiful dress you wore, Llorona,
I thought you were the Virgin

Everyone calls me 'the black', Llorona
Black but loving
Everyone calls me 'the black', Llorona
Black but loving
I am like the green chili pepper, Llorona
spicy, but tasty
I am like the green chili pepper, Llorona
spicy, but tasty

(What it is) sorrow and what is not sorrow, Llorona
Everything is sorrow for me
(What it is) sorrow and what is not sorrow, Llorona
Everything is sorrow for me
Yesterday I cried to see you, Llorona
And Today I cry because I saw you
Yesterday I cried to see you, Llorona
And Today I cry because I saw you

Alas, Llorona, Llorona of sky-blue
Alas, Llorona, Llorona of sky-blue
Although it costs me my life, Llorona
I will not stop loving you
Although it costs me my life, Llorona
I will not stop loving you

From the basin of the fountain - Alas, Llorona!
water flows and the flower is born;
If they ask who sings - Alas, Llorona!
Tell them that it's a deserter
Who comes from the fight - Alas, Llorona!
(Comes) in search of his love

I climbed to the highest pine tree, Llorona,
To see if I could spot you
I climbed to the highest pine tree, Llorona,
To see if I could spot you
As the pine was so gentle, Llorona,
At seeing me cry, it cried
As the pine was so gentle, Llorona,
At seeing me cry, it cried

Each time night falls, Llorona,
I begin to think, and I say:
Each time night falls, Llorona,
I begin to think, and I say:
What's the point of my bed, Llorona,
if you do not sleep with me?
What's the point of my bed, Llorona,
if you do not sleep with me?

From the sea came a letter, Llorona,
That the mermaid sent to me,
From the sea came a letter, Llorona,
That the mermaid sent to me,
And in the letter she said to me, Llorona
Whomever has love also has pain.
And in the letter she said to me, Llorona
Whomever has love also has pain.

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona take me to the river,
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona take me to the river,
Cover me with your shawl, Llorona
Because I am dying of cold.
Cover me with your shawl, Llorona
Because I am dying of cold.

They say that I don't mourn, Llorona
Because they don't see me cry.
They say that I don't mourn, Llorona
Because they don't see me cry.
There are dead that do not make noise, Llorona,
And their pain is much greater!
There are dead that do not make noise, Llorona,
And their pain is much greater!

If I could climb to the sky, Llorona,
I'd lower the stars to you,
If I could climb to the sky, Llorona,
I'd lower the stars to you,
The Moon at your feet I'd put, Llorona
With the sun I'd crown you
The Moon at your feet I'd put, Llorona
With the sun I'd crown you

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona of yesterday and today.
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona of yesterday and today.
Yesterday I was a marvel, Llorona
And today I'm not even a shadow.
Yesterday I was a marvel, Llorona
And today I'm not even a shadow.

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona of the black eyes,
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona of the black eyes,
With this one [verse] I say goodbye, Llorona
worshipping you on my knees.
With this one [verse] I say goodbye, Llorona
worshipping you on my knees.

I don't know what's in the flowers, Llorona,
The flowers from the cemetery,
I don't know what's in the flowers, Llorona,
The flowers from the cemetery,
When they are moved by the wind, Llorona,
they seem to be crying
When they are moved by the wind, Llorona,
they seem to be crying

Alas!, Llorona, Llorona,
You are my sweetheart,
Alas!, Llorona, Llorona,
You are my sweetheart,
They'll stop me from loving you, Llorona
But never I'll forget you.
They'll stop me from loving you, Llorona
But never I'll forget you.

To a holy iron Christ [Crucifix], Llorona,
I told to him my sins.
To a holy iron Christ [Crucifix], Llorona,
I told to him my sins.
Which would not be my sorrows, Llorona,
that the holy Christ wept?
Which would not be my sorrows, Llorona,
that the holy Christ wept?

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona of a lily field,
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona of a lily field,
He who doesn't know love, Llorona,
doesn't know what martyrdom is.
He who doesn't know love, Llorona,
doesn't know what martyrdom is.

I carry two kisses in my soul, Llorona,
that will never leave me,
I carry two kisses in my soul, Llorona,
that will never leave me,
The last one from my mother, Llorona,
and the first one I gave to you.
The last one from my mother, Llorona,
and the first one I gave to you.

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, take me to see,
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, take me to see,
The place where all love is forgotten, Llorona,
and suffering begins.
The place where all love is forgotten, Llorona,
and suffering begins.

Lift up your eyes and look, Llorona,
There in the dark sky,
Lift up your eyes and look, Llorona,
There in the dark sky,
a star that glares, Llorona,
and sadly sighs,
it's Venus that withdraws, Llorona
jealous of your beauty.

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, you say yes, you say not.
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, you say yes, you say not.
The light that illuminated me, Llorona
left me in the darkness.
The light that illuminated me, Llorona
left me in the darkness.

They say that the first love, Alas Llorona!
is great and true,
They say that the first love, Alas Llorona!
is great and true,
but the last love is better, Alas Llorona!
and greater than the first.
but the last love is better, Alas Llorona!
and greater than the first.

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, give me a star.
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, give me a star.
What do I care if they say to me, Llorona,
that you no longer are a virgin maid?
What do I care if they say to me, Llorona,
that you no longer are a virgin maid?

Don't think that because I sing, Alas Llorona!,
my heart is joyful.
Don't think that because I sing, Alas Llorona!,
my heart is joyful.
One also sings from pain, Alas Llorona!,
When one can not cry!
One also sings from pain, Alas Llorona!,
When one can not cry!

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, give me your love.
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, give me your love.
Heaven can wait, Alas, Llorona!,
but my heart cannot.
Heaven can wait, Alas, Llorona!,
but my heart cannot.

I love you because I like it, Llorona,
and because I feel like it.
I love you because I like it, Llorona,
and because I feel like it.
I love you because it emerges, Llorona,
from the inside of my soul.
I love you because it emerges, Llorona,
from the inside of my soul.

If because I love you, you want, Llorona,
you want me to love you more.
If because I love you, you want, Llorona,
you want me to love you more.
If I have already given my life to you, Llorona,
What more do you want?, You want more?
If I have already given my life to you, Llorona,
What more do you want?, You want more?

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, my darling (lit beautiful sky)
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, my darling (lit beautiful sky)
Yesterday I saw you greiving, Llorona,
Under a tamarind tree
Yesterday I saw you greiving, Llorona,
Under a tamarind tree

Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, I adore you so much.
Alas!, Llorona, Llorona,
Llorona, I adore you so much.
You don't know that I love you, Llorona,
because you don't know I weep (for you).
You don't know that I love you, Llorona,
because you don't know I weep (for you).

If because I love you, you want, Llorona,
That you want me to die.
If because I love you, you want, Llorona,
That you want me to die.
Let your will be done, Llorona,
let me die so someone else lives.
Let your will be done, Llorona,
let me die so someone else lives.