☜zruck zum index☚
☜zruck vo wost heakimst... | back to where you came from☚


Teil zwei der allseits beliebten Serie "Wenn's Wienerlied fremd-geht"
Die Quellenlage im Netz ist da nicht ganz eindeutig; 's scheint fast, als hat jede(r), so das Lied gesungen, es auch komponiert...
Auf einer Single, die laut Discogs aus dem Jahr 1957 stammen duefte (RCA Victor - H2ZH-6546), wird das Lied Fernando López Vidal zugeschrieben (gesungen von Pedro Vargas - [u.a. auf youtube zu finden]), und eine Aufnahme mit Hugo Duval und dem Orquesta Típica de Rodolfo Biagi, laut youtube aus 1958, schreibt es Francisco López zu.
Waehrend Hugo Duval den Tango recht ordentlich raushaengen laesst, fragt man sich bei der Interpretazion durch Pedro Vargas, wie je einen Heurigen ohne dieses Lied auskommen konnte.


Fernando López Vidal: Woat auf mi im hümmi - Esperame en el cielo


woart do auf mi im hümmi drobm, mein schåtz
soits di vuar mir dawischn. | dawischt håbm.
Woart duart auf mi und suach uns scho an plåtz,
weu i bin eh glei nåch.
drum woart auf mi im hümmi drobm, mein schåtz
soits di vuar mir dawischn. | dawischt håbm.
Woart duart auf mi, weu i bin eh glei nåch
daunn faung' ma au vo vuarn...

Unsa liab, de is so machtig, goar so machtig,
dass nirgnds a End håt
und es lebm is vül zu kurz du, na es reicht ned,
fia des wiar miar valiabt san!
[und] drum, mei schatzl, bitt i di recht scheen:
Woart do auf mi im hümmi
duart baun ma unta d'watte-woikal daunn,
gemeinsaum unsa nest[l]

Unsa liab, de is so machtig, goar so machtig,
dass nirgnds a End håt
und es lebm is vül zu kurz, du, na es reicht ned,
fia des wia miar valiabt san!
[und] drum, mei schatzl, bitt i di recht scheen:
Woart do auf mi im hümmi
duart baun ma unta d'watte-woikal daunn,
gemeinsaum unsa nest[l]

Woart drobm auf mi, im hümmi
-----
Espérame en el cielo corazón
Si es que te vas primero
Espérame que pronto yo me iré
Ahí donde tu estés
Espérame en el cielo corazón
Si es que te vas primero
Espérame en el cielo corazón
Para empezar de nuevo

Nuestro amor es tan grande y tan grande
Que nunca termina
Y esta vida es tan corta y no basta
Para nuestro idilio
Por eso yo te pido por favor
Me esperes en el cielo
Y ahí entre nubes de algodón
Haremos nuestro nido

Nuestro amor es tan grande y tan grande
Que nunca termina
Y esta vida es tan corta y no basta
Para nuestro idilio
Por eso yo te pido por favor
Me esperes en el cielo
Y ahí entre nubes de algodón
Haremos nuestro nido

Espérame en el cielo
---

letras originales: https://www.letras.com/celia-cruz/1555573/ - 2018-10-24_07:00UTC


☝^gaunz aufi^☝
☜zruck zum index☚
© NtH, 2018