☜zruck zum index☚
A.E. Housman: Da Elefaunt - oda: d'Måcht da Gwohnheit...A.E. Housman: The Elephant, Or The Force of Habit
En Riassl vuarn und hint an Schwaunz,
Da Elefaunt, wiar's gheart, is gaunz
In schwaunz vuarn-au, an Riassl hindt,
Des is, wiar ma's recht söltn findt.
Mechst nåchant Exemplare jågn
de 'n Riassl hint, vuarn 's Schwanzl trågn,
kimts viar, dass d' länga sitzt und woartst,
De Måcht da Gwohnheit is då stoark.
den schwanz nach hinten, ruessel vorn
ein elefant, wie sie sich g'hoern!
den schweif vornab, den ruessel hinten,
so sind sie wahrlich schwer zu finden
moechst du nach exemplaren jagen,
die ruessel hint, vorn 's schwaenzchen tragen
kann's sein, du jagst gar manchen tag:
der gewohnheit macht, die ist so stark
VII
THE ELEPHANT, OR THE FORCE OF HABIT
A tail behind, the trunk in front,
Complete the usual elephant
The tail in front, the trunk behind,
Is what you very seldom find.
If you for specimens should hunt
With trunks behind and tails in front,
That hunt would occoupy you long;
The force of habit is so strong.
Zitiert nach: HOUSMAN, Laurence: A. E. H.; London: Jonathan Cape, 1937; [digitalisat auf "archive.org, Stand: 2018-09-17_10:30UTC]"
.
☝^gaunz aufi^☝
☜zruck zum index☚
© NtH, 2018