☜zruck zum index☚
Ballad of Lucy Jordan [[[Addendum]]]
... 2018-03-03: seh grad das Marianne Faithfull Konzert auf Arte... (L.A., 2005) ... warum nicht auch das uebersetzen (versuchen)... (waer ja nicht der erste Silverstein-Text :)
d'morgen-sonn glanzt gaunz leicht hi, auf d'Aug'n da Lucy Jordan
in ihrm schlåfzimma, dem weissn, in da weissn vurstådt draust
wiars då glegn is, untam tuchent, und so dramt vo tausend gspusi
1
bis ihr d'wöld geh gaunz orange wird, und si s'zimma aufaungt z'drah
sie woar siebm-a-dreissig joahr oit, wia 's draufkimt, dass' sie niemois mehr,
in am sportwågn, durch paris foahrt, mit am woarmen wind im hoar
und des telfon låßts leitn, und sie draht si gschmåh auf d'seitn
Mi'm schen' kindaliad, des s' glernt håd, bei ihrm vådan aufm schoß
ihr maun is - in d'oarwad gfoarn, und de kinda in da schui
und sie kau goar so vüles toan, damid de zeid vageht:
sie kaun s'haus putzn fia stundn, oder d'bloeami neich zaum binden
oda wauns nåckt dur[[ch]] de stråßn rennt, und schreit de gaunze weul
sie woar siebm-a-dreissig joahr oit, wia 's draufkimt, dass' sie niemois mehr,
in am sportwågn, durch paris foahrt, mit am woarmen wind im hoar
und des telfon låßts leitn, und sie draht si gschmåh auf d'seitn
Mi'm schen' kindaliad, des s' glernt håd, bei ihrm vådan aufm schoß
d'åbndsonn de stroit gaunz såcht, auf d'Aug'n da Lucy Jordan
auf dem Dachi, auf des s' greult is, wiar ihr s' låcha z'laud woarn is
und sie måcht an knicks hi, zu dem mau, der si streckt und ihra d' Haund hi-hoit |reicht
Und der's åwi g'leit, zum weissn wågn, der [dr]unt' woart, hinta d'leit
sie wår siebm-a-dreissig joahr oit, då håts gwusst, jetzt håts sie's gfundn
wia's im sport-wågn durch paris foan wias durch paris foan, in eam sport-wågn
mit aa'm woarm wind in de hoar ...
.. jå, midm wind in de hoar...
The mornin' sun touched lightly on the eyes of Lucy Jordan
In her white suburban bedroom, in a white suburban town
As she lay there 'neath the covers, dreaming of a thousand lovers
'Til the world turned to orange and the room went spinnin' round
At the age of 37, she realised she'd never ride through Paris
In a sports car, with the warm wind in her hair
And she let the phone keep ringin' as she sat there softly singin'
Pretty nursery rhymes she'd memorised in her daddy's easy chair
Her husband, he was off to work, and the kids were off to school
And there were oh so many ways for her to spend her day
She could clean the house for hours, or rearrange the flowers
Or run naked down the shady street screaming all the way
At the age of 37, she realised she'd never ride through Paris
In a sports car, with the warm wind in her hair
And she let that phone keep ringin' as she sat there softly singin'
Pretty nursery rhymes she'd memorised in her daddy's easy chair
The evening sun touched gently on the eyes of Lucy Jordan
On the rooftop where she'd climbed when all the laughter grew too loud
And she bowed and curtseyed to the man, who reached and offered her his hand
And led her down to the long white car that waited past the crowd
At the age of 37, she knew she'd found forever as they rode along through Paris
With the warm wind in her hair
Ooooohhh yes with the wind in her hair oooooohhhh......
(c)1973 Sony Music Entertainment Inc.
☝^gaunz aufi^☝
☜zruck zum index☚
© NtH, 2018