☜back to index☚
to english version
Sauflied
(Versuch einer Übersetzung)
Hoch die Gläser! Hoch den Geist!
Lass alle Sorgen sinken!
Hoch das Glas und teil es nicht!
Der HERR hört's nicht, wenn einer spricht:
"Lass diesen Kelch vorüberzieh'n!"
Spür! Wie das Schicksalsrad sich dreht!
Fühl, wie die Welt nie stille steht!
Und voll das Glas! Noch einer geht!
Verlaub!, Ich sehe Deinen Geist gesunken!
Nun hoch den Geist! Bis wir baß trunken!
Drinking Song
(Prahran, 20051209/Vienna, 20160919)
Raise your spirit, heave your glass!
And let all trouble sink!
Raise your glass with none to share,
You know, the Lord knows no such prayer
as "Take it from me! Let it pass!"
Feel how the wheel of fate is spinning!
Heed how the world stands never still!
Then give your glass another fill...
Allow!, I see your spirit sunk!
Come raise your spirit, let's get drunk!
☝^top^☝
☜back to index☚
© NtH, 2016
Status: alpha
Version: rev 0.9.2