The First Complete Dictionary: Marsupilami - Groot / Groot - Marsupilami Erstes vollständiges Wörterbuch: Marsupilami-Groot, Groot-Marsupilami
My dearest thanks go to DDr. hub.grr. Xandor, who so kindly and willingly shared his erudite knowledge in the fields of Marsupilamology and Grootology.
Mein innigster Dank ergeht an DDr. hub.grr. Xandor, der mir mit seinem gelehrten Fachwissen sowohl auf dem Gebiet der Grootologie als auch der Marsupilamologie so selbstlos und tatkräftig bei der akribischen Erstellung dieses möglichst auf Vollständigkeit bedachten Werkes beistand.
Preface/Vorwort (Groot|Hup)
Preface
The recent misunderstandings amongst Marsupilami and Groot, reassured us of the necessity of compilining this -at least: mostly- complete Dictionary on Groot and Marsupilami.
Despite the ongoing discussion amongst scholars, whether the lemma Hubbi should be classified as lexeme or rather as a variant (and if a variant, whether it were to be treated as infantilism or as courtesy) and the reliant discussions, whether groot or GROOt were the adequate translation of Hubbi, we better complete this overdue work, before the discussion be finished. Preliminarily treating Hubbi as a lexeme.
Vorwort
Auf Grund der jüngsten Misverständnisse zwischen Groot und Marsupilami, sehen wir uns gezwungen, möglichst rasch ein --möglichst-- vollständiges Wörterbuch Groot-Marsupilami zu erstellen.
Trotz der fortwährenden Diskussion, unter den Gelehrten, ob das Lemma Hubbi nun als Lexem oder als Variante von Hubba eingestuft werden sollte
(und wenn, als Variante, ob es sich dabei um einen Infantilismus oder ein Honorificum handle - ja, manche gehen sogar so weit, Hubbi als infantiles Honorificum zu klassifizieren), und der daraus resultierenden Diskussion, ob Hubbi nun besser mit groot oder GROOt zu übersetzen wäre. In der Absicht, dieses Werk zu beschliessen, bevor diese Diskussion ihren Elfenbeinturm zu verlassen gewillt ist, verzeichnen wir Hubbi vorerst als Lexem.